trú chân

Thân thiện

Một người đi đường tìm chỗ trú chân dưới mái hiên khi trời mưa.

Définition

1. Locution verbale :
   • Faire une halte, s'arrêter temporairement : "trú chân" désigne l'action de s'arrêter pour se reposer ou se mettre à l'abri dans un lieu, de manière provisoire, au cours d'un déplacement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi tìm một mái hiên để trú chân lúc trời mưa. (Nous avons cherché un auvent pour faire une halte à cause de la pluie.)
  • Đoàn leo núi đã trú chân qua đêm trong một túp lều. (L'équipe d'alpinistes a fait halte pour la nuit dans une cabane.)

Utilisation avancée

• "nhà trú chân" (nom) : un pied-à-terre, un logement utilisé pour des séjours temporaires.
  • Cô ấy có một căn nhà trú chân nhỏ ở Đà Lạt. (Elle a un petit pied-à-terre à Đà Lạt.)

Variantes et mots apparentés

• Trú ẩn (verbe) : se réfugier, s'abriter (souvent d'un danger).
• Tạm trú (verbe) : résider temporairement.

Synonymes

• Faire halte : s'arrêter momentanément lors d'un voyage.
• S'arrêter : cesser temporairement de se déplacer.
• Se reposer : cesser une activité pour reprendre des forces.

Expressions idiomatiques

• Không có chỗ trú chân : ne pas avoir d'endroit où s'arrêter/se loger ; être sans abri.
  • Sau cơn bão, nhiều người không có chỗ trú chân. (Après la tempête, beaucoup de gens n'avaient pas d'abri.)

Học thuật

1. faire une halte.
   • Trú chân lúc trời mưa
     faire une halte à cause de la pluie
   • nhà trú chân
     pied-à-terre.